Osmanlı'da Bayram Selası

Osmanlı döneminde bayram selası şöyle okunurmuş. Şu güzelliğe bakar mısınız?

 

Leysel 'idu limen lebisel cedid

İnnemel 'idu limen hafe minel va'id

 

Leysel 'idu limen rekebel mataya

İnnemel 'idu limen terekel hataya

 

Leysel 'idu limen basatal bisat

İnnemel 'idu limen teceveze ales sirat

 

Tercümesi:

 

Bayram yeni elbise giyenlerin değildir

Bayram kıyamet azabından korkanların bayramıdır.

 

Bayram bineklere binenlerin bayramı değildir

bayram günahları terkedenlerin bayramıdır.

 

Bayram evini dayayıp döşeyenlerin değildir

Bayram sırat köprüsünden geçebilenlerin bayramıdır.

 

***

 

Tüm İslam aleminin bayramını tebrik eder; Filistin'in mansur, ümmetmizin mamur; tüm müslüman ve müminlerin ibadetinin mebrur, dualarının makbul, kalplerinin mesrur olmasını niyaz ederim.